Voici une série de 25 propositions. Tel quel, ce texte comporte une grande série de répétitions, beaucoup de monotonie syntaxique et toutes les données sont accumulées sans hiérarchie du point de vue du sens. Recréez un texte stylistiquement acceptable tout en conservant l’ensemble des informations. (Exercice inspiré par le cours de Mr le Professeur Dumortier d’après A. Lurie).
· James Bond est un personnage de fiction créé en 1952.
· James Bond est un héros de Ian Fleming.
· James Bond est un espion des services secrets britanniques.
· James Bond est un agent de Sa Majesté.
· James Bond est communément appelé 007.
· Le matricule 007 signifie « licence de tuer ».
· Le héros de Ian Fleming est Anglais.
· Il habite à Londres, dans le quartier de Chelsea.
· Les romans ont été portés à l’écran dès 1962.
· James Bond a d’abord été incarné par Sean Connery.
· Goldfinger est un film célèbre.
· Plusieurs acteurs ont interprété le célèbre espion britannique.
· La secrétaire de James Bond s’appelle Miss Monneypenny.
· Les caractéristiques sont des aventures rocambolesques, l’usage de gadgets hi-tec et la présence de très jolies femmes.
Le générique des films est célèbre.
· James Bond se sort de péripéties invraisemblables.
· James Bond est un grand séducteur.
· James Bond est un fin gourmet.
· La boisson préférée de James Bond est la « vodka-martini au shaker, pas à la cuiller ».
· Sa voiture la plus célèbre est une Aston Martin DB5 grise.
· Les actrices de ces films sont appelées « James Bond’s girls ».
· Dans les derniers films l’acteur principal était Pierce Brosnan.
· Les acteurs interprétant James Bond doivent être anglais.
· Dans le tout dernier film Pierce Brosnan a été remplacé par Daniel Craig.
· James Bond est un authentique mythe contemporain.
Proposition de correction :
En 1952, Ian Fleming écrit son 1er James Bond. Son héros, appelé aussi 007 (matricule désignant la « licence de tuer »), est un espion des services secrets britanniques au service de Sa Majesté. Il habite d’ailleurs Londres, plus précisément Chelsea et sa secrétaire, très british, se nomme Monneypenny…
Dès 1962, ses romans seront portés à l’écran et Sean Connery incarnera le héros dans Goldfinger (dont le générique, comme celui des films suivants, deviendra célèbre).
Bond, le plus souvent au volant d’une Aston Martin DB5 grise, connaît des aventures aux nombreuses péripéties et en sort notamment grâce à des gadgets hi-tec.
Il se révèle également un fameux séducteur au point que les personnages féminins sont désormais connus sous le nom de « James Bond’s girls » ; mais c’est aussi un fin gourmet et un amateur de « vodka-martini mélangée au shaker, pas à la cuiller » !
Plusieurs acteurs (obligatoirement anglais) ont interprété le rôle du désormais mythique agent secret… (Récemment, Pierce Brosnan a été remplacé par Daniel Craig).
